2. (1) Textos folclóricos. Selección y adaptación.

Adaptación del cuento "El hombre de la piel de oso".

Esta adaptación esta extraída de un cuento de los hermanos Grimm, conocidos por sus colecciones de cuentos populares, por su precisión al redactar los cuentos de hadas, ser muy respetuosos con las tradiciones populares, y por sus trabajos realizados en la historia lingüística y filología alemana.

Los hermanos Grimm crearon una de las recopilaciones más importantes del mundo con un primer afán meramente conservacionista, fruto de su ideología romántica y nacionalista.

Dos de las características que diferencian las adaptaciones de los hermanos Grimm, como hemos podido ver en el bloque 2 de teoría de la asignatura, es que hacen sus cuentos adaptados idóneos para el público infantil por una visión optimista muy marcada y por un proceso muy sencillo de identificación con el héroe, que permite que el niño quiera convertirse en el protagonista.

A continuación voy a realizar la adaptación y justificarla teniendo en cuenta las características psicoevolutivas de los niños y niñas de la edad que he elegido.

EL HOMBRE DE LA PIEL DE OSO

Había una vez, hace ya mucho tiempo, 

una familia muy pobre, que tenía tres hijos,

los dos mayores trabajaban en el negocio familiar,

pero para el hijo pequeño, Filberto, no había trabajo.

El padre, decidió ir al castillo del Rey para ofrecer la ayuda de su hijo en la guerra, porque era un joven fuerte y valiente.

A su regreso de la guerra, Filberto decidió, 

volver a casa de sus padres.

Al llegar, se enteró de que en su ausencia, 

sus padres habían tenido que marcharse, porque su madre estaba muy enferma.

Sus hermanos mayores le aconsejaron irse porque no había ni sitio ni trabajo para él.

Tras esta decepción, decidió sacar fuerzas e irse a buscar trabajo.

Buscó en una ciudad y en otra, en distintos establecimientos,

y no encontraba nada de trabajo. Esto le entristecía mucho.

Un día, cuando iba caminando por el bosque, 

decidió sentarse a descansar, se puso a pensar, 

y se dio cuenta de que su vida no le gustaba nada.

No tenía trabajo, ni dinero, sus hermanos no le apreciaban, 

sus padres estaban muy lejos y no sabía si los volvería a ver...

En la lejanía vio una silueta, pero al acercarse se dio cuenta

de que era un duendecillo del bosque, con cara pícara y voz aguda.

El duendecillo del bosque se acercó al muchado y le dijo:

- Hola, soy el duendecillo del bosque, y he oído que no encuentras trabajo, ni tienes dinero, y creo que yo puedo ayudarte.

El muchacho se sorprendió al escucharle, pero rechazó su oferta.

El duendecillo insistió y finalmente Filberto decidió escucharle.

- Yo puedo ofrecerte un trato, y además al ser tan valiente seguro que lo consigues.

Si lo ganas, podrás quedarte con todo lo que te ofrezco, sino me quedaré con todas tus riquezas, y vivirás en una cueva del bosque, trabajaras duro para mi y jamás podrás salir de mi bosque.

Te daré mi mágico zurrón verde, de él puedes sacar todo el dinero que quieras, cuando quieras, y te puedes convertir en el hombre más rico del planeta.

-¿Y qué tengo que hacer a cambio?

 - La primera norma, es que en estos siete años, no puedes comprometerte con ninguna mujer, ni tener hijos. 

Lo segundo que tienes que hacer, es no dormir más de un día en el mismo sitio, durante siete años. 

Y lo tercero que tienes que hacer, es ponerte esta piel de oso que te voy a dar, y desde ese momento no podrás lavarte, ni asearte, ni cortarte el pelo, ni las uñas durante siete años.

Filberto pensó que era sacrificado pero aceptó el trato.

Y en ese momento el duendecillo por arte de magia intercambió sus ropas y dijo:

- Nos vemos en este mismo lugar dentro de siete años, buena suerte.

Lo primero que hizo Filberto, fue ir a la ciudad y guardar una gran cantidad de dinero en el banco, después compró un carruaje, una enorme mansión, y servicio por 10 años, para que cuidara sus posesiones.

Filberto comenzó a caminar en caballo, 

porque no podía dormir más de un día en el mismo lugar.

Los primeros días, la gente le agasajaba, 

porque era muy rico y todos querían estar con él,

tenía muchos amigos y se acercaban a él muchas bellas doncellas. 

Filberto cada vez que podía daba unas monedas o algo de comida a las personas que se encontraba que lo necesitaban porque pasaban hambre o tenían alguna deuda.

Pero con el paso del tiempo,

le iba creciendo el pelo y acumulando la suciedad y el mal olor, 

su aspecto estaba muy desmejorado, su ropa sucia

y la gente se apartaba de él. 

Pero al sacar su dinero, se volvían a acercar.

Pasaron ya cuatro años, y su aspecto era cada vez más horrible, 

y la gente se apartaba cada vez más.

Cuando habían pasado cinco años, y ya no le dejaban entrar en ningún lugar de la ciudad, ni a los alrededores, Filberto continúo caminando, ayudando a las personas que necesitaban algo de dinero, pero ya nadie se quería acercar a él como antes. 
Tras varios meses encontró una humilde posada.

Filberto, se acercó en la noche para dormir, 

cuando escuchó a un hombre mayor llorar preocupado, 

tras hablar con aquel hombre, decidió ayudarle ya que sus problemas eran económicos, su negocio iba muy mal y tenía grandes deudas.

Filberto ayudo a aquel hombre y a su familia, 

y como agradecimiento, el hombre invitó a Filberto a cenar y a dormir a casa y la mano de una de sus hijas.

Filberto le siguió hasta la casa que se encontraba a unos kilómetros de la posada.

El hombre le presenta a sus tres hijas. Las dos mayores eran muy guapas, pero la pequeña Rosalinda, 

era la más bella de las tres y la más cariñosa con su padre.

Las hijas le preguntan a su padre,  que de dónde había salido aquel hombre, y el padre las cuenta la historia, y que habían hecho una promesa como agradecimiento.

La pequeña de las tres hijas, es la única que habla con Filberto.

A la mañana siguiente, Filberto tiene que marcharse, porque no puede pasar más de una noche en el mismo lugar, 

el hombre le pregunta que a cuál de sus tres hijas quiere desposar y Filberto se lo agradece pero, dice que con su aspecto y tras el pacto que hizo con el duendecillo del boque, no puede en ese momento casarse con ninguna de ellas, pero que la hija pequeña, Rosalinda, es la que más le ha gustado.

Rosalinda le dice a Filberto que no la importa su aspecto, 

que se ha dado cuenta de que tiene un gran corazón,

ha salvado a su familia y que no tiene problema en casarse con él. 

Fue entonces cuando Filberto la dio un anillo de su madre y lo partió para dárselo, y prometer que cuando su trato haya finalizado volverá a por ella, y que si ella quiere se casarán.

El tiempo que le quedaba para que el trato con el duendecillo terminase, Filberto se dedicó a guardar más dinero, y emprendió el camino hacia el bosque.

Cuando Filberto llegó al bosque, lo hizo también el duendecillo, que estaba bastante enfadado porque Filberto había ganado el trato.

Intercambiaron las ropas, le devolvió su anterior aspecto, y el duendecillo desapareció muy enfadado porque Filberto había conseguido superar el trato y no podría conseguirle como trabajador en su bosque.

Filberto, cogió un caballo, compró ropa nueva, un carruaje lujoso, se perfumó y fue hasta la casa del hombre de la posada en busca de Rosalinda.

Cuando las tres hijas vieron el carruaje en la puerta, 

salieron asombradas por tanto lujo y belleza, y decidieron invitar a cenar a aquel hombre.

En el momento de la cena, Filberto dejó caer la otra mitad del anillo en el vaso de Rosalinda, cuando ella lo descubrió,

Filberto la preguntó que si todavía se quería casar con él.

A lo que ella respondió, que sí.

Las hermanas envidiosas por la suerte de su hermana Rosalinda, no acudieron a la boda,  y terminaron viviendo en una cueva del bosque, trabajando duro para el duendecillo del bosque y jamás pudieron salir de su bosque.
Filberto y Rosalinda,  se casaron y fueron muy felices juntos durante el resto de sus vidas.

Justificación.

Esta actividad consiste en realizar una adaptación del cuento "El hombre de la piel de oso" contado por Irune.

Para realizar esta adaptación hay que respetar algunos elementos que no deben ser cambiados, es decir, respetando el esqueleto de la versión con la que se trabaja.

En primer lugar, la edad de los receptores a los que va dirigida esta adaptación es de 5 años, teniendo en cuenta el momento evolutivo en el que se encuentran, es importante que los cuentos para esta edad sean de trama predecible pero con final sorprendente, que presenten finales felices y justos, que le permitan desarrollar su capacidad para percibir detalles.

Se encuentran en la etapa de pensamiento intuitivo, con capacidad de entender lo real.

Según lo consultado en la página web educación inicial algunas de las características adaptativas que presentan los niños de cinco años es que el sentido del tiempo y la dirección se hayan más desarrollados y son capaces de seguir la trama del cuento, por todo esto creo que esta adaptación podría ser adecuada para trabajar con niños de cinco años.

Es importante introducir los cuentos folclóricos en el aula, porque liberan la imaginación del niño.

Como hemos podido estudiar a lo largo del bloque 2 de la asignatura, la narración de los cuentos folclóricos para su uso con niños, debe presentar los acontecimientos de forma cronológica y lineal y establecer relaciones de causa-efecto entre las acciones.

El cuento folclórico, estimula la fantasía e imaginación del niño, transmiten conocimientos de tradiciones y de maneras de ser y de pensar propias de la gente de cada tierra, ayudan al niño a conocer y a explicarse el mundo y le ofrecen a la imaginación del niño, nuevas dimensiones a las que le serían imposible llegar por sí solo.

Por eso como maestros, además de revindicar el valor de los cuentos orales como recurso lúdico y pedagógico, debemos hacer de la literatura un mundo mágico donde no exista la obligatoriedad, sino la voluntad por descubrir nuevos mundos.

La misma importancia tiene su uso, como la realización de una correcta adaptación, respetando siempre la esencia o esqueleto, del cuento original y teniendo como referente la edad y las características delos niños para adaptarlo.

Ahora voy a señalar algunos de los cambios que he realizado en el cuento:

Poner nombre a algunos personajes protagonistas, para hacer más sencillo a los niños seguir el cuento.

Cambiar el personaje del diablo por un duende, porque creo que es más adecuado a su edad.

Cambiar una de las cosas que debe hacer el personaje, como no rezar, por no poder casarse ni tener hijos con ninguna mujer en siete años, para eliminar el carácter religioso.

He suprimido el final del cuento en el que las hermanas de la protagonista se suicidan, además de la muerte de los padres del protagonista, para suprimir la muerte, y en su lugar he dicho que los padres se fueron lejos porque la madre estaba muy enferma y que las hermanas por envidia no acudieron a la boda.

Además he intentado simplificar algunos detalles que alargaban el cuento, para que no fuese excesivamente largo y poder captar la atención de los niños.

Para hacer mi adaptación he tenido en cuenta este esquema para que siga la misma estructura el cuento:

Como punto de partida, el protagonista no está contento con su vida y quiere cambiar.

Encuentro con un personaje fantástico, de otro mundo. (Duendecillo del bosque).

Viaje iniciático: viaje en la adolescencia.

Enamoramiento o compromiso.

Búsqueda de una solución para conseguir ese amor.

El final feliz.

Bibliografía.

Pelegrín, A (2004). La aventura de oír. Cuentos y memorias de tradición oral. Anaya.

Miras,F. y col. (2001).Psicología de la educación y del desarrollo en la edad escolar. Grupo editorial universitario.

Apuntes Bloque 2 :Textos folclóricos. Selección y adaptación de Literatura infantil.

http://www.mamapsicologainfantil.com/ninos-y-ninas-de-5-6-anos-como-son/

http://www.educacioninicial.com/EI/contenidos/00/0500/535.ASP